السلام (ас-Салям) на русский язык можно перевести, как:
1) Безупречный, или
2) Дарующий безопасностьВ языковом значение слово
السلام или
السلامة указывает на
непричастность, невиновность, избавление.
Ибнуль Араби говорил: "Ас-саляма - благополучие или же спасение. Как сказал Всевышний Аллах:
وَعِبَادُ الرَّحْمَـٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًاА (праведные) рабы Милостивого (Аллаха) – это те, которые ходят по земле смиренно [без высокомерия] и, когда обращаются к ним с речью невежды (желая причинить им страдания), говорят они (отвечая им): «саляман!» (аль Фуркан:63).
То есть говорят слова, в которых нет греха. Они спаслись от греха этими словами.
И салям в своей основе
имеет смысл мира, благополучия, спасения. Поэтому одним из названий Рая является "дару-с-салям" (
دار السلام): обитель мира, обитель безопасности, обитель спасения. Так как в Раю нет никаких болезней, нет никаких недостатков, нет никаких мучений.
Также Всевышний Аллах говорит в Куране:
وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
и мир [безопасность от наказания Аллаха] тому, кто последовал верному руководству. (та ха; 47)Тот, кто последовал верному руководству, будет обезопашен от наказания Аллаха и Его Гнева.Учёные говорят, если один мусульманин говорит другому "ассалям алейкум", как будто он хочет сказать, что тот в безопасности от его зла и что он пришёл с миром, а не с войной.
Это прекрасное Имя упомянуто в Куране один раз:
هُوَ اللَّـهُ الَّذِي لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ
Он - Аллах, нет божества, достойного поклонения, кроме Него. Он- Властелин, Благодатный, Дарующий безопасность.. (аль Хашр:23)
Что значит это Имя (ас-Салям) в отношении Всевышнего Аллаха, Субханаху ва Таъаля?!Ибн Касир, рахимахуЛЛах, говорил:
"ас-Салям - Тот, в ком нет никаких пороков и недостатков из-за своей полноты в атрибутах и действиях".Также говорят: "ас-Салям - это Тот, кто обезопасит верующих от наказания".
Имам Куртуби говорил:
"ас-Салям - Тот, кто очищен от недостатков".